Le temps pour la belle Shéhérazade de sauver sa peau en racontant des histoires à son sultan de maître... La pauvre fille était obligée pour qu'on ne coupe pas la tête de raconter, de raconter... La vie n'est pas drôle chez le sultan...
Salman Rushdie nous sert des histoires à dormir debout, de djinns mâles, femelles etc. en passant un peu de philosophie, un rappel des malheureux savants qui tentaient de réfléchir en partant d'Aristote... un mot en passant quelles œuvres extraordinaires ont créé les Grecs de 900ans à 500ans avant Jésus-Christ, une littérature, une philosophie, le théâtre, l'Odyssée, les découvertes de la géométrie, des atomes etc. alors que le monde était perdu dans l'ignorance, sans alphabet, sans écriture à part les hiéroglyphes, les tablettes mésopotamiennes, et une seule oeuvre écrite de cette région Gilgamesh...le déluge... L'Ancien Testament ne commencera à être écrit que 535ans avant J-C. pendant la captivité de l'élite juive à Babylone; sous la domination de Nabucodonosor...
Bref pour en revenir au roman de Salman Rushdie, la traduction de l'anglais est infantile, le roman sans intérêt, sauf pour le mettre sur une table du living pour montrer qu'on est un faux"intello" à ses copains, copines.
Les éditeurs et les traducteurs prennent les lecteurs français pour des enfants à qui on doit parler avec précaution en employant le vocabulaire moyen des journalistes fatigués.
Hermès
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire